-
1 in behalf of smb.
(in behalf of smb. (или smth.) (тж. in smb.'s behalf))ради, для, за, в пользу, в интересах кого-л. (или чего-л.); см. тж. on behalf of smb. 2)I wonder the general modesty, manliness, sincerity of his nature, do not plead with her in his behalf. (Ch. Brontë, ‘Shirley’, ch. XXVI) — Я думаю, в ее глазах его возвышают искренность, скромность и мужество.
A great deal of outlay has been incurred in your behalf. (A. J. Cronin, ‘The Green Years’, part II, ch. 2) — Мы и так порядком на тебя поиздержались.
On many occasions he spoke out against the madness of the arms race and joined with other men of letters in appeals in behalf of disarmament and for peace and friendship. (‘The Worker’) — Много раз Уильям Фолкнер выступал против безумной гонки вооружений и присоединялся к другим литераторам, призывавшим к разоружению, миру и дружбе.
-
2 on behalf of smb.
(on behalf of smb. (тж. on smb.'s behalf))1) от чьего-л. имени, от лица кого-лYou know how I love my country, and how can I resist you appealing on her behalf. (W. S. Maugham, ‘The Making of a Saint’, ch. XXI) — Вы знаете, как я люблю мою страну, - разве я могу не откликнуться, когда вы выступаете от ее имени.
2) в интересах кого-л.; см. тж. in behalf of smb.Instead of being stayed by his rebukes at the hands of the electorate and Congress, President Johnson redoubled his efforts on behalf of the Southern cotton planters. (W. Foster, ‘The Negro People in American History’, ch. 28) — Вместо того, чтобы утихомириться после того, как его одернули избиратели и конгресс, президент Джонсон стал еще энергичнее действовать в интересах южных плантаторов.
-
3 in behalf of (smb.)
Макаров: в пользу (кого-л.) -
4 in behalf of smb
Общая лексика: в чьих-либо интересах -
5 on behalf of smb
Общая лексика: в интересах -
6 act on behalf of (smb.)
Общая лексика: действовать от (чьего-л.) лицаУниверсальный англо-русский словарь > act on behalf of (smb.)
-
7 to speak on behalf of smb.
выступать от имени / от лица кого-л.English-russian dctionary of diplomacy > to speak on behalf of smb.
-
8 to testify on behalf of smb.
давать свидетельские показания в защиту / в пользу кого-л.English-russian dctionary of diplomacy > to testify on behalf of smb.
-
9 to weight the scales on behalf of smb.
перен.склонять чашу весов в чью-л. пользуEnglish-russian dctionary of diplomacy > to weight the scales on behalf of smb.
-
10 behalf
n1)- speak on behalf of smb.- intervene on smb.'s behalf2) in behalf of для, ради; в пользу, в защиту (кого-л.) -
11 behalf
[bıʹhɑ:f] n1.:in behalf of - уст. для; ради; в пользу; в защиту
in my [his, her] behalf - в моих [его, её] интересах
in behalf of oppressed peoples - в защиту /в интересах/ угнетённых народов
to speak /to plead/ in behalf of smb.'s case - выступать в защиту кого-л., высказываться в чью-л. пользу
2.:on behalf (of) - от лица, от имени (кого-л.)
for and on behalf of N. - юр. за и от имени N. (перед подписями лиц, законно уполномоченных подписываться за кого-л.)
to speak on behalf of all progressive men and women - выступать от лица всех прогрессивных людей
3.:in this /that/ behalf - уст., юр. в этом отношении; по этому вопросу
-
12 behalf
-
13 behalf
on behalf of -სახელით; in behalf of -თვის, გულისთვისon behalf of smb. ვისიმე სახელით -
14 behalf
n. корист; in smb.'s behalf во нечија корист; on smb.'s behalf во нечие имеn. предност, корист I'm behalf of, in somebody's behalf во корист на некого; on behalf of, on somebody's behalf - во име на некого; корист -
15 behalf
bɪˈhɑ:f только в выражениях - act on behalf of another - on his behalf on smbd's behalf on behalf ofв сочетаниях: - (устаревшее) in * of ради;
для;
в пользу;
в защиту - (устаревшее) in my * в моих интересах - (устаревшее) in * of oppressed peoples в защиту /в интересах/ угнетенных народов - (устаревшее) to speak /to plead/ in * of smb.'s case выступать в защиту кого-л., высказываться в чью-л. пользу - on * (of) от лица, от имени( кого-л.) - for and on * of N (юридическое) за и от имени N. (перед подписями лиц, законно уполномоченных подписываться за кого-л.) - to speak on * of all progressive men and women выступать от лица всех прогрессивных людей - I am speaking on my husband's * я говорю от имени своего мужа - in this /that/ * (устаревшее) (юридическое) в этом отношении;
по этому вопросу - a statute in that * закон о том жеbehalf: on (или in) ~ of в интересах (кого-л.) ;
от имени (кого-л.)behalf: on (или in) ~ of в интересах (кого-л.) ;
от имени (кого-л.) on ~ of за on ~ of от имени on ~ of от лицаon my (his, her) ~ в моих (его, ее) интересах;
от моего( его, ее) имени;
on behalf of my friends от имени моих друзейon his ~ от его имени on his ~ от его лицаon my (his, her) ~ в моих (его, ее) интересах;
от моего (его, ее) имени;
on behalf of my friends от имени моих друзей -
16 behalf
[bi΄ha:f] n in/on behalf of անունից. in smb’s behalf հանուն, օգտին. He spoke on my behalf Նա խոսեց իմ օգտին. He is speaking on behalf of his sister Նա խոսում է իր քրոջ անունից -
17 for and on behalf of
(smb.) за і від імені ( когось) -
18 to make a speech on smb's behalf
to make a speech on smb's behalf (on the occasion of...) выступать с речью от чьего-либо имени (по случаю...)English-Russian combinatory dictionary > to make a speech on smb's behalf
-
19 in behalf
2) Макаров: (smb.'s) в чьих-л. интересах -
20 in behalf of
1) Общая лексика: в защиту, в интересах кого-либо, для, от имени, от имени кого-либо, ради2) Юридический термин: в интересах (кого-л.), в пользу (именно так, а on behalf of - от лица кого-л.), в пользу, от имени и в интересах (используется в договорном праве, во вводной части документов)3) юр.Н.П. за4) Макаров: (smb.) в пользу (кого-л.)
См. также в других словарях:
behalf — n. in (AE), on smb. s behalf USAGE NOTE: Some purists maintain that in AE in smb. s behalf means for smb. s benefit , whereas on smb. s behalf means as smb. s representative . * * * [bɪ hɑːf] on smb. s behalf (USAGE NOTE: Some purists maintain… … Combinatory dictionary
Marion's Case — Court High Court of Australia Full case name Secretary, Department of Health and Community Services v JWB and SMB Dat … Wikipedia
File server — In computing, a file server is a computer attached to a network that has the primary purpose of providing a location for shared disk access, i.e. shared storage of computer files (such as documents, sound files, photographs, movies, images,… … Wikipedia
Fenofibrate — Systematic (IUPAC) name propan 2 yl 2 {4 [(4 chlorophenyl)carbonyl]phenoxy} 2 methylpropanoate Clinical data Trade names … Wikipedia
Hypertext Transfer Protocol — HTTP Persistence · Compression · HTTPS Request methods OPTIONS · GET · HEAD · POST · PUT · DELETE · TRACE · CONNECT Header fields Cookie · ETag · Location · Referer DNT · … Wikipedia
Denmark — This article is about the country. For other uses, see Denmark (disambiguation). Denmark Danmark … Wikipedia
Optus — SingTel Optus Pty Limited Type Subsidiary of SingTel Industry Telecommunications Founded 1981 as AUSSAT … Wikipedia
Mary Ann Horton — For other people named Mark Horton, see Mark Horton (disambiguation). Mary Ann Horton Mary Ann Horton, formerly Mark R. Horton (born November 21, 1955), is a Usenet and Internet pioneer. Horton contributed to Berkeley UNIX (BSD), including the vi … Wikipedia
Technical features new to Windows Vista — This article is part of a series on Windows Vista New features Overview Technical and core system Security and safety Networking technologies I/O technologies Management and administration Removed features … Wikipedia
Convair CV-240 family — CV 240 family A restored Convair CV 240 in Western Air Lines livery, at the Planes of Fame Museum in Chino, California Role … Wikipedia
Distributed firewall — A firewall is system or group of system (router, proxy, or gateway) that implements a set of security rules to enforce access control between two networks to protect inside network from outside network. It may be a hardware device or a software… … Wikipedia
